採用情報 - 株式会社RWSグループ

-2023年12月25日更新 –

特許明細書翻訳の実務経験のある翻訳者/ポストエディタを募集中　JP/EN

◇募集職種
翻訳者/ポストエディタ
*Tradosで翻訳が可能な方は優先的にトライアルを致します。

◇言語
英日・日英・英韓・中日・独日

◇分野
特許明細書／中間処理：バイオ・薬学・化学・機械・通信・電気
実務翻訳：契約書・企業ホームページ・プレゼンテーション資料等

◇雇用区分
フリーランス

◇応募資格
特許明細書実務経験3年以上・英日・日英翻訳者：英検1級またはTOEIC900点以上程度
・英韓翻訳者：英検1級またはTOEIC900点以上程度かつNK-editorでの翻訳作成が可能であること
・中日翻訳者：日本語ネイティブで中国語検定 1 級またはHSK6級200点程度
・独日翻訳者：ドイツ語検定 1 級程度◇選考方法
書類審査→無償 1st トライアル（トライアル案件のPE／翻訳）→ 有償 2ndトライアル（実案件のPE／翻訳）の3段階

◇応募方法
採用担当者宛にEメールにてご連絡ください。
採用担当宛先：translation@rws.com
その後、RWSグループより応募フォームを送付いたしますので、フォームよりご応募ください。

株式会社RWSグループ
住所：東京都千代田区神田三崎町3-1-16 神保町北東急ビル4F
電話： 03-4563-5900 （代表）
業務内容：特許翻訳・国際特許データベース•特許調査
取扱言語：日英・英日・英韓・中日・独日

――――――

We are looking for translators and Post-editors with experience in patent translation.

◇Position Available
Translator/Post-Editor
*Priority will be given to applicants who can translate using Trados.

◇Language Pairs
English-Japanese, Japanese-English, English-Korean, Chinese-Japanese, German-Japanese

◇Technical Fields
Patent/Office Action: Biotechnology, Pharmaceuticals, Chemistry, Machinery, Telecommunications, Electricity
Business translation: Agreement, Websites, presentation materials, and patent-related references.

◇Employment status
Freelance

◇Qualification
At least 3 years of experience working on patent specifications

・English-Japanese/Japanese-English translator: English proficiency test level 1 or TOEIC score over 900 or equivalent level.
・English-Korean translator: TOEIC score of over 900 or equivalent level and ability to prepare translations using NK-editor.
・Chinese-Japanese translators: Native Japanese speaker with Chinese Proficiency Test Level 1 or HSK Level 6 with 200 points or above, or equivalent level
・German-Japanese translator: German Language Proficiency Test Level 1 or equivalent level.

◇Translation Trial Process
(1) Screening of application
(2) Free 1st trial
(3) Paid 2nd trial

◇How to apply
Please get in touch with us at translation@rws.com
RWS Group will send you an application form by return.

KK RWS Group
Address: Jimbo-cho Kita Tokyu Building 4F, 3-1-16 Kanda Misaki-cho, Chiyoda-ku, Tokyo
Phone: 03-4563-5900 (main)